1 00:00:09,880 --> 00:00:13,320 -Pa koliko možeš?! pitala sam ne miješaj se kad radim! 2 00:00:17,920 --> 00:00:20,520 ZVIR PTICA, ZUK DJETLIĆA 3 00:00:26,800 --> 00:00:28,520 - Nevjerojatno kako je dobro! 4 00:00:30,880 --> 00:00:32,480 Zar nisi opet? 5 00:00:34,720 --> 00:00:36,800 Hajde, daj mi ga. Samo čaj. 6 00:00:48,920 --> 00:00:52,280 LAVE PSA, CVRKUT PTICA 7 00:01:10,280 --> 00:01:13,280 Ako nisi gladan, Popij barem malo čaja, Sasha. 8 00:01:21,000 --> 00:01:23,800 - Ne dolazi ni riječ ništa nije napisano. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,360 Donosiš li mi samo čaj? 10 00:01:28,280 --> 00:01:32,960 - Pa, ako mi dopuštaš, mogu vam pomoći. Samo mi reci kako. 11 00:01:40,280 --> 00:01:43,960 -Pomoći mi? Vas? Kako mi možete pomoći?! 12 00:01:46,880 --> 00:01:50,720 Dovoljno je što si me odvukao ovdje, u divljini, gdje nema ni jedne crte! 13 00:01:52,160 --> 00:01:53,520 Vezao me za ovu vikendicu! 14 00:01:55,840 --> 00:01:58,480 Stavi mi ovratnik! - Što to govoriš, Sasha? 15 00:01:58,560 --> 00:02:00,400 nisi ti! -Da, ne ja. tako je. 16 00:02:00,480 --> 00:02:03,520 Ti me činiš ovakvim! Već mi se smiješ? 17 00:02:03,600 --> 00:02:08,120 Zbog moje slabosti? Tako? nije li tako? - Ne usuđuješ se tako razgovarati sa mnom. 18 00:02:08,200 --> 00:02:10,080 BRZA, UZNEMIRUJUĆA GLAZBA 19 00:02:10,600 --> 00:02:12,040 -Tasha! 20 00:02:12,560 --> 00:02:13,600 Tasha! 21 00:02:25,040 --> 00:02:28,920 DRAMSKA GLAZBA 22 00:02:58,080 --> 00:02:59,680 -Ah! 23 00:02:59,760 --> 00:03:03,360 SOBLES 24 00:03:21,120 --> 00:03:22,840 -Tasha! 25 00:03:29,320 --> 00:03:31,280 Tasha! 26 00:03:34,440 --> 00:03:37,760 Tasha... -Pusti me! pusti me unutra! 27 00:03:38,320 --> 00:03:42,600 Molim! Smetam li ti! Zašto me trebaš? Uostalom, u pravu ste, u pravu! 28 00:03:42,680 --> 00:03:47,160 jesam li glup? Ja sam budala! Koliko sam ja sretan? Koja obitelj? 29 00:03:49,600 --> 00:03:54,320 - Neću odustati. Ne dam ga nikome. -Pusti me unutra! pusti me! 30 00:03:54,400 --> 00:03:55,880 – Neću te pustiti unutra! 31 00:03:57,160 --> 00:03:58,920 Nikad te neću pustiti unutra! 32 00:05:07,120 --> 00:05:10,120 TITLOVI: A. SEDOVA, V. GRYAZEVA, O. ŠUSLINA, L. NESTERENKO 33 00:05:12,280 --> 00:05:15,480 -Vruće je. - Budite strpljivi. Trebam zdravu ženu. 34 00:05:17,680 --> 00:05:21,680 Tako mi i služi. Svjetlost misli i talent Najviše od svega bojim se gubitka. 35 00:05:22,440 --> 00:05:26,560 Sve je prazno. Čak i posao preko "Petra" ne vrijedi. 36 00:05:30,680 --> 00:05:32,520 Da si samo u blizini. 37 00:05:32,600 --> 00:05:35,480 LIRSKA MELODIJA 38 00:05:36,840 --> 00:05:39,640 DRAMATIČNE NOTE U GLAZBI 39 00:05:45,000 --> 00:05:49,320 - Sve sam ovo znao. Znala sam da voljeti njega neće biti lako. 40 00:05:50,360 --> 00:05:52,360 A mislim da je i on to znao. 41 00:06:09,200 --> 00:06:12,200 - Ne mogu vjerovati da moram laskati ovom Nijemcu, 42 00:06:12,280 --> 00:06:15,280 samo da prosim podnošljivim radnim uvjetima. 43 00:06:15,680 --> 00:06:18,440 -Ali ovo je isto voditelj je arhiva. 44 00:06:18,520 --> 00:06:22,600 -On. Ali nije mi ga dao ovo djelo, a car. 45 00:06:34,760 --> 00:06:37,800 -Aleksandar Sergejevič Puškin sa mojom ženom! 46 00:06:57,080 --> 00:07:00,640 - Pa konačno! Hajde da se bolje upoznamo. 47 00:07:01,360 --> 00:07:04,440 Moj muž, grof Karl Nesselrode. ako mogu, 48 00:07:04,520 --> 00:07:07,920 Ukrast ću te malo kasnije, sad idi u dvoranu. 49 00:07:14,560 --> 00:07:17,080 NA FRANCUSKOM: -Čestitam s novim poslom 50 00:07:17,160 --> 00:07:19,880 nad grandioznim djelom. - Hvala, barune. 51 00:07:19,960 --> 00:07:22,960 -Napokon car još nije odobrio ovu inicijativu. 52 00:07:23,040 --> 00:07:26,760 - Siguran sam da je ovo formalnost. Nadam se vašem budućem radu 53 00:07:26,840 --> 00:07:30,560 dobit će najvišu ocjenu. - gospodine ministre, 54 00:07:30,640 --> 00:07:34,800 Želio bih razjasniti hoću li odobren pristup arhivi? 55 00:07:34,880 --> 00:07:38,320 - Naravno da ćeš dobiti dopuštenje za posjet arhivi. 56 00:07:38,400 --> 00:07:41,760 Bit će vam dodijeljen ured a kao pomoćnici arhivist. 57 00:07:41,840 --> 00:07:45,840 -Super. jedva cekam ukidanje karantene protiv kolere, 58 00:07:45,920 --> 00:07:50,040 za početak. Ovdje sam zabilježio popis 59 00:07:50,120 --> 00:07:55,160 što mi treba. - Vratimo se ovome u St. 60 00:08:00,440 --> 00:08:03,440 – Ali svejedno je zanimljivo zašto misliš 61 00:08:03,520 --> 00:08:06,320 što je problem s mojim autorstvom "Peter" Zar još nije zatvoreno? 62 00:08:06,400 --> 00:08:08,440 -Tako je rekao car. 63 00:08:11,840 --> 00:08:14,640 – Možda nisi razumio sve nijanse riječi? 64 00:08:14,720 --> 00:08:19,720 - Ja se bavim međunarodnim poslovima i znam strane jezike, a ne ruski. 65 00:08:19,800 --> 00:08:23,040 Misliš li da bih trebao i moći igrati lapta? 66 00:08:23,520 --> 00:08:26,080 Dovoljna je moja odanost kruni. 67 00:08:27,000 --> 00:08:30,560 -Ako je osoba ispravno ne govori ruski, 68 00:08:30,640 --> 00:08:34,600 kako da razumije Rusiju a još više biti ministar? 69 00:08:35,200 --> 00:08:38,960 -Pisat ćeš o Peteru. Nije li on toliko cijenio Europu? 70 00:08:39,040 --> 00:08:42,040 slanje tamo na studij ljudi poput tebe? 71 00:08:42,120 --> 00:08:45,600 -Sto godina kasnije nama samima ima se čemu naučiti druge. 72 00:08:45,680 --> 00:08:48,200 - Nikada ne bih pomislio što sami kuhate. 73 00:08:48,280 --> 00:08:51,840 - Pa zašto ne? Osim toga pudinge treba kuhati s vrhnjem, 74 00:08:51,920 --> 00:08:56,880 ali su štetni za Karla. Pa ih zamijenim kremom. 75 00:08:56,960 --> 00:09:00,440 Muževi ne moraju znati što radimo za njih. 76 00:09:00,960 --> 00:09:04,160 -Zapamtit ću. - Znate, muškarci naivno vjeruju 77 00:09:04,240 --> 00:09:08,560 da odlučuju o važnim stvarima. Zapravo njihove važne stvari 78 00:09:08,640 --> 00:09:13,960 odlučujemo između sebe u svom bliskom okruženju, svojim suprugama. 79 00:09:15,240 --> 00:09:16,840 razumiješ li me 80 00:09:18,080 --> 00:09:20,880 Trebao bi sudjelovati na dobrotvornoj večeri 81 00:09:20,960 --> 00:09:24,000 kod carice. Ja ću sve srediti. -Ali zašto? 82 00:09:25,160 --> 00:09:28,720 -Ovakve večeri daju priliku ući u uski krug. 83 00:09:28,800 --> 00:09:30,920 Ovo je vrlo korisno za vas i vašeg muža. 84 00:09:32,200 --> 00:09:35,560 -Pobrini se za slike, dragi Karl. Sad će početi Puškin 85 00:09:35,640 --> 00:09:38,400 pucati na njih. -Gospoda! 86 00:09:39,640 --> 00:09:41,520 Vrijeme za desert! 87 00:09:45,000 --> 00:09:50,000 Aleksandre Sergejeviču, pokušajte poznati Nesselrode puding. 88 00:09:50,080 --> 00:09:52,080 Karl ga jednostavno obožava. 89 00:09:54,240 --> 00:09:59,640 -Bojim se da je ukus vašeg muža za mene nije autoritet. 90 00:10:02,720 --> 00:10:06,480 - Naučiti kako se ponašati u društvu, prostački. 91 00:10:08,680 --> 00:10:11,960 -Oprosti nam. Sasha, nemoj. Idemo. 92 00:10:13,560 --> 00:10:17,240 -Nečuvena drskost! Što on sebi dopušta? 93 00:10:17,320 --> 00:10:19,720 GOSTI ŠAPUĆU 94 00:10:25,800 --> 00:10:30,440 -Nazvao me seljakom a sam je bahat i drzak, 95 00:10:30,520 --> 00:10:32,680 nepismeni građanin! -Saša! 96 00:10:34,600 --> 00:10:39,600 Bio si grub prema njegovoj ženi, ustao je. - Samo sam htio razgovarati. 97 00:10:40,960 --> 00:10:45,120 I iz nekog razloga si me počeo odvoditi. Sve se pretvorilo u farsu! 98 00:10:45,600 --> 00:10:49,080 I izgleda da sam izgubio! Zašto si me odveo? 99 00:10:49,440 --> 00:10:52,320 - Optužuješ me za da sam pokušao zataškati skandal? 100 00:10:52,400 --> 00:10:54,320 - Krivim te za što mi nisi dao 101 00:10:54,400 --> 00:10:57,000 postavi ove bahate ljude na njihova mjesta! - Aleksandre! 102 00:10:57,080 --> 00:10:59,800 Vaše ponašanje... -Kakvo je moje ponašanje? 103 00:11:00,480 --> 00:11:02,360 - Nedostojan. Ponašaš se kao... 104 00:11:02,440 --> 00:11:05,600 -Kako ti je otac? A ti si pljunuta majka! 105 00:11:06,400 --> 00:11:10,840 Penješ se u nešto od čega ne znaš čemu služi, što ti uopće nije jasno! 106 00:11:10,920 --> 00:11:15,680 Vaše mišljenje o književnosti Vi dajete jednostavnu izjavu! 107 00:11:15,960 --> 00:11:17,520 Hej, prestani! 108 00:11:18,600 --> 00:11:20,320 - Vau! 109 00:11:23,600 --> 00:11:26,800 -Kamo ideš? - Želim sliku tvog oca 110 00:11:26,880 --> 00:11:29,440 u potpunosti udovoljiti. -Dodirni ga! 111 00:11:29,520 --> 00:11:31,280 -Ali! 112 00:11:33,760 --> 00:11:36,800 TJESKOBNA GLAZBA 113 00:11:40,400 --> 00:11:44,680 -Mogu li učiniti da ne bude sebe, zatvorite u granice pristojnosti 114 00:11:44,760 --> 00:11:49,240 onaj koji ih najviše mrzi? Bi li bilo bolje? 115 00:11:49,320 --> 00:11:52,120 ako počne skrivati svoje entitet koji prije ili kasnije 116 00:11:52,200 --> 00:11:55,200 oslobodit će se i hoće li ga nadvladati? 117 00:11:56,120 --> 00:11:58,920 Teško u tom trenutku osjetit će žaljenje. 118 00:11:59,000 --> 00:12:02,200 Vjerojatnije je da je riječ o mržnji svome tamničaru. 119 00:12:15,000 --> 00:12:18,280 -Puškin, tost? -Tost! 120 00:12:19,200 --> 00:12:20,840 Za ruski jezik! 121 00:12:20,920 --> 00:12:22,360 ZVEČKANJE ČAŠA 122 00:12:30,720 --> 00:12:33,240 -Rusi!.. -Tiho! Šššš! 123 00:12:34,560 --> 00:12:41,800 -Ruski jezik je zajednica, on je sličan dragulju, gospodo. 124 00:12:43,000 --> 00:12:45,360 Svaki zvuk je dijamant. 125 00:12:46,440 --> 00:12:51,200 Drugo ime tako dragocjenije od same stvari, gospodo. 126 00:12:51,280 --> 00:12:57,360 - Evo, evo, Gogolj me razumije, brate moj. 127 00:12:57,600 --> 00:13:01,040 - Što to rade, gospodo? -Što oni rade? 128 00:13:01,120 --> 00:13:06,880 -Oni iskrivljuju pravo značenje autohtone ruske riječi. 129 00:13:06,960 --> 00:13:12,960 Nekima se pripisuje vanzemaljsko značenje, drugi su potpuno zaboravljeni, gospodo. 130 00:13:13,080 --> 00:13:18,400 Sve je to strani način razmišljanja. Tako je, gospodo, 131 00:13:18,480 --> 00:13:21,920 to je ono što je. -Draga moja, kako istinito! 132 00:13:23,840 --> 00:13:26,600 Idemo. Objasnimo ovom Nijemcu. 133 00:13:26,680 --> 00:13:27,960 TJESKOBNA GLAZBA 134 00:13:30,080 --> 00:13:33,480 Imate li pištolje? Ponesite pištolje. Idemo! 135 00:13:33,560 --> 00:13:36,400 -Nemam pištolja. Sjedi već. 136 00:13:42,200 --> 00:13:43,360 - Lapta! 137 00:13:43,440 --> 00:13:47,640 hajmo! ŠAPUĆE: Gospodo... Gospodo... 138 00:13:49,720 --> 00:13:53,120 -Što - lapta? -Pokažimo mu kako se igra runda! 139 00:13:53,200 --> 00:13:55,560 -Pokažimo mu kako igrati laptu. 140 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 -Gdje ga bacaš? 141 00:13:59,720 --> 00:14:02,360 - Našima. Ruskom. 142 00:14:02,440 --> 00:14:03,520 INTRIGANTNA GLAZBA 143 00:14:04,720 --> 00:14:08,120 - Samo budi tiho. U redu, sad... 144 00:14:08,200 --> 00:14:09,840 -Hajde. 145 00:14:10,520 --> 00:14:11,960 -Spreman? -Spreman. 146 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 -Idemo. 147 00:14:13,920 --> 00:14:15,240 - Charles! 148 00:14:16,680 --> 00:14:19,720 - Dakle, braćo, zviždite, netko tko zna zviždati. 149 00:14:19,920 --> 00:14:21,040 POKUŠAVANJE ZVIŽDUĆA 150 00:14:21,120 --> 00:14:22,760 Karl! 151 00:14:23,160 --> 00:14:24,880 - Tiho, tiho. 152 00:14:25,880 --> 00:14:27,960 - Hajdemo ga sada preplašiti. 153 00:14:29,360 --> 00:14:31,840 -Gospoda! Molim vas, ostavite se, gospodo! 154 00:14:31,920 --> 00:14:37,920 - Zovite svog gospodara. Inače ga izazivam na dvoboj! 155 00:14:42,280 --> 00:14:43,880 Trebamo... 156 00:14:45,160 --> 00:14:46,440 PAS LAJE 157 00:14:50,120 --> 00:14:51,320 TJESKOBNA GLAZBA 158 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 -Gospodo! 159 00:15:15,080 --> 00:15:17,760 ja sam umoran Treba mi san. 160 00:15:17,960 --> 00:15:20,680 -Da se nisi usudio. Imamo još važnog posla. 161 00:15:21,240 --> 00:15:24,200 - Što je još? Za Boga miloga idemo kući. 162 00:15:24,280 --> 00:15:26,040 Već si se dovoljno zabavio. 163 00:15:27,640 --> 00:15:29,000 TJESKOBNA GLAZBA 164 00:15:35,360 --> 00:15:36,560 -Alma mater. 165 00:15:43,280 --> 00:15:44,960 -Saša! Sasha! 166 00:15:45,240 --> 00:15:46,960 ŠAPAT: - Ovo je Puškin! -Puškin! 167 00:15:49,560 --> 00:15:51,320 -Točno! Što će se dogoditi? 168 00:15:54,400 --> 00:16:00,120 -Gospodine! molim te napusti razred! Ispit je u tijeku! 169 00:16:00,200 --> 00:16:02,920 -Točno. Ispit iz ruskog jezika. 170 00:16:04,320 --> 00:16:06,640 A ti se objasni pričaj mi na francuskom. 171 00:16:07,640 --> 00:16:10,240 Knjige na ruskom dat će vam znanje 172 00:16:10,320 --> 00:16:14,480 koji od vas u ovoj ustanovi skrivaju se! Pročitajte ih! 173 00:16:14,560 --> 00:16:16,880 - Sasha, prestani! Moramo odmah otići. 174 00:16:16,960 --> 00:16:19,800 -Miran! Molim vas da svi izađu! 175 00:16:20,520 --> 00:16:25,040 Naredit ću da vas sve bičuju! -Bič? 176 00:16:25,800 --> 00:16:27,480 Oh, želite nas bičevati! 177 00:16:28,960 --> 00:16:32,720 Pa, počnimo tvoje smaknuće izravno od mene. 178 00:16:32,800 --> 00:16:34,680 STRAŠNA GLAZBA 179 00:16:43,360 --> 00:16:45,200 -Što? Vrlo ruski. 180 00:16:53,680 --> 00:16:56,280 -Melanija, operi me! 181 00:16:56,360 --> 00:16:58,560 LIRSKA GLAZBA 182 00:17:30,680 --> 00:17:32,280 - Zamrljao si hlače. 183 00:17:36,880 --> 00:17:40,200 - Anđele moj, oprosti mi. Kakva sam ja budala! 184 00:17:41,000 --> 00:17:44,800 Sve je to moj loš karakter. Ne postoji takva riječ 185 00:17:44,880 --> 00:17:46,760 kakav se idiot osjećam. 186 00:17:50,040 --> 00:17:52,800 Puno te volim, Tašenka! 187 00:17:57,280 --> 00:18:00,880 Pa, oprosti. Ne ljutiš se valjda? 188 00:18:05,680 --> 00:18:09,960 Hoćeš li odsjeći glavu? A? Samo mi je žao, Tasha. 189 00:18:11,800 --> 00:18:15,760 - Molim te, nemoj to činiti Zašto se poslije sramiš? 190 00:18:15,840 --> 00:18:17,000 i boli me. 191 00:18:18,800 --> 00:18:20,520 Jako boli. 192 00:18:24,480 --> 00:18:25,840 - Anđele moj... 193 00:18:32,400 --> 00:18:36,040 - Gospodine Puškin? - Aleksandre Sergejeviču! 194 00:18:48,280 --> 00:18:53,160 -Jeste li se već smjestili? Šteta je što ti izgubio svoj plemeniti odgoj. 195 00:19:07,680 --> 00:19:13,720 Pa, Aleksandre Sergejeviču... Vi ste slobodni. 196 00:19:24,800 --> 00:19:27,640 Ne želiš ni pitati zašto ste bili pritvoreni? 197 00:19:28,560 --> 00:19:32,680 -Za što? Svaki korak koji napravim dobar razlog za tebe. 198 00:19:33,600 --> 00:19:40,440 -Da. A ti s velikim žarom Predstavi mi ih. S vremena na vrijeme. 199 00:19:44,400 --> 00:19:47,640 Ravnatelj Generalnog liceja Goltgoer podnio prijavu protiv vas, 200 00:19:47,720 --> 00:19:49,600 kažnjeni ste. 201 00:19:57,480 --> 00:19:59,080 -Uvijek na usluzi. 202 00:20:03,800 --> 00:20:09,600 -O da, samo još jedna stvar. na moju veliku žalost, 203 00:20:09,680 --> 00:20:14,480 rad o Petru Velikom morat će ga proslijediti nekom drugom. 204 00:20:14,560 --> 00:20:18,720 Suveren si to ne može priuštiti povjeriti tako važan posao 205 00:20:18,800 --> 00:20:22,960 osoba, u javnosti otkrivajući svoju zadnjicu. 206 00:20:25,120 --> 00:20:26,720 Vi ste slobodni. 207 00:20:36,600 --> 00:20:37,960 DINAMIČNA GLAZBA 208 00:20:57,400 --> 00:20:59,760 - Nisam to očekivao da ćeš izaći iz grada. 209 00:20:59,840 --> 00:21:02,520 – Već dugo želim posjetiti tvoja voljena sestrična. 210 00:21:05,480 --> 00:21:07,080 Ovdje je vrlo ugodno. 211 00:21:07,600 --> 00:21:09,160 PUŠKIN IZA ZIDA: Proklet bio! 212 00:21:09,240 --> 00:21:10,240 GRUBO 213 00:21:10,880 --> 00:21:13,440 -Koliko je dugo bio ovakav? - Kako sam se vratio. 214 00:21:13,520 --> 00:21:14,880 PUŠKIN: Izlazi! 215 00:21:14,960 --> 00:21:19,240 - Zadržali su ga dva sata. a nisam ga vidio tjedan dana. 216 00:21:19,520 --> 00:21:21,680 -Oh! Život s genijima teška svaka minuta. 217 00:21:22,680 --> 00:21:25,040 Je li stvarno bio toliko uzrujan? nekakvo odbijanje? 218 00:21:25,120 --> 00:21:27,560 - Njemu je uvijek teško odreći se nečega. 219 00:21:27,640 --> 00:21:29,360 A tada mu je ponos bio povrijeđen. 220 00:21:29,440 --> 00:21:30,920 GRUBO PUŠKIN: Proklet bio! 221 00:21:31,000 --> 00:21:33,840 -Tasha, on dolazi tako brzo cijela će kuća biti uništena. 222 00:21:36,400 --> 00:21:37,680 Slušati! 223 00:21:41,720 --> 00:21:44,800 Ti danas pozvan k carici. 224 00:21:45,120 --> 00:21:49,120 Možete to tražiti. -Mislim da mu se neće svidjeti. 225 00:21:50,040 --> 00:21:51,640 - Zašto on mora znati za ovo? 226 00:21:52,240 --> 00:21:53,760 PUŠKIN: Ništa!.. 227 00:22:02,920 --> 00:22:05,160 -I stvarno bi htjela pitati te o ovome. 228 00:22:05,240 --> 00:22:08,080 -Ova divlja priča o Puškinu je li to stvarno istina? 229 00:22:08,160 --> 00:22:10,960 Oh, žao mi je jadno dijete, njegova žena! 230 00:22:12,560 --> 00:22:15,600 - Vaše Veličanstvo?.. -Danas je nekako posebno živo. 231 00:22:18,360 --> 00:22:19,960 U redu je, dame. 232 00:22:22,040 --> 00:22:23,640 Sjedni, nastavi. 233 00:22:29,880 --> 00:22:33,280 -Gotov sam. Donesi mi još. 234 00:22:39,800 --> 00:22:41,400 Hvala. 235 00:22:44,760 --> 00:22:49,880 Ne ide vam sve? Ovdje ne trebaš štedjeti truda, draga moja. 236 00:22:49,960 --> 00:22:53,720 Slično kao vaš suprug neki dan nije štedio glavu pod... 237 00:22:53,800 --> 00:22:57,000 - Grofice, to je neprikladno za vas sjetite se uobičajenog trača! 238 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 - Natalija Nikolajevna, dođi sjedni pokraj mene. 239 00:23:07,000 --> 00:23:08,600 Sjesti. 240 00:23:10,040 --> 00:23:13,160 Gledao sam te. Djeluješ slatko, ljubazno, 241 00:23:13,240 --> 00:23:16,760 i čini se da imaš karakter. rekla je Marie 242 00:23:16,840 --> 00:23:18,760 da imate molbu za mene. 243 00:23:24,240 --> 00:23:25,960 - Vrlo ste ljubazni, Vaše Veličanstvo. 244 00:23:27,480 --> 00:23:31,880 Aleksandar Sergejevič... vrlo je prgav 245 00:23:31,960 --> 00:23:35,920 i glupo završio u povijesti. Njegovo Veličanstvo ga je izopćilo 246 00:23:36,000 --> 00:23:38,160 od rada na povijesti Petar Veliki. 247 00:23:38,240 --> 00:23:41,080 Znam, gospodine sluša tvoje riječi. 248 00:23:41,520 --> 00:23:46,720 Molim vas, nemojte lišiti Sashu njegove kreativnosti. - Čini se da je počelo. 249 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 -Zovite doktora Raucha! -Brzo! 250 00:23:49,680 --> 00:23:51,360 - Annette! - Da, Marie? 251 00:23:51,440 --> 00:23:53,600 -Brže! - U spavaću sobu. 252 00:23:56,240 --> 00:23:59,360 -Toplo preporučujem čekati oslobađanje tereta. 253 00:24:16,000 --> 00:24:18,920 -Nikita! -Da, što želite, gospodaru? 254 00:24:19,000 --> 00:24:21,200 - Nisu rekli, gospođo. gdje idu? 255 00:24:21,280 --> 00:24:25,520 – Ne, nisu ništa rekli. Nisu ni čekali čaj i otišli su. 256 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Gospođa je bila uzrujana. 257 00:24:35,280 --> 00:24:39,040 - Hoće li ostati mirna? usred iznenađenja koje ju je okruživalo, 258 00:24:39,120 --> 00:24:43,360 obožavanje, iskušenje? Oni će joj reći 259 00:24:43,440 --> 00:24:46,400 to je samo nesreća spriječio ju je da uđe 260 00:24:46,480 --> 00:24:50,280 u drugu zajednicu, sjajniju, dostojniji nje. 261 00:24:50,360 --> 00:24:53,600 DRAMSKA GLAZBA 262 00:24:58,280 --> 00:25:02,040 - Aleksandre Sergejeviču! -Idalia, kako si ovdje? 263 00:25:02,120 --> 00:25:05,720 -Iznajmili smo kuću nedaleko od tebe. Cijeli je svijet ovih dana u dačama. 264 00:25:07,840 --> 00:25:10,760 -Ne znaš gdje je Natalie? -Ne, ne znam. 265 00:25:11,760 --> 00:25:18,320 -Ja sam, grešno, mislio da ona kod Vjazemskih, ali ušao sam i nije ga bilo. 266 00:25:21,080 --> 00:25:23,520 Pa idem pogledati. 267 00:25:25,600 --> 00:25:30,080 Zabavi se, Idalia. Bit će nam drago vidjeti vas kod nas. 268 00:25:49,400 --> 00:25:52,320 Pa, Nikita? – Nisam našao gospođu. 269 00:25:55,040 --> 00:25:56,720 ZVONA ZVONA 270 00:26:16,200 --> 00:26:18,960 -...I zovu njegov sin Nikolaj! 271 00:26:19,040 --> 00:26:20,520 SVI: Vivat! 272 00:26:21,120 --> 00:26:23,040 – Dobro je da sam čekao. dragi. 273 00:26:23,120 --> 00:26:25,600 Car i carica svi su pozvani 274 00:26:25,680 --> 00:26:29,000 koja je bila nazočna porodu njihovog sina, na njegovom krštenju. 275 00:26:29,080 --> 00:26:34,680 Ovo je velika čast i uzak krug. Čestitam ti, dušo. 276 00:27:00,280 --> 00:27:01,640 KRIKOVI 277 00:27:03,680 --> 00:27:06,080 - Uplašio si me. -Ne govori ništa. 278 00:27:08,480 --> 00:27:09,800 ROMANTIČNA GLAZBA 279 00:28:13,040 --> 00:28:14,560 - Prestani. 280 00:28:17,440 --> 00:28:18,920 prestani 281 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 Volite li cvijeće? 282 00:28:25,280 --> 00:28:27,840 -Ne kao ja A što si ti. 283 00:28:31,760 --> 00:28:35,600 Još jednom sam neoprostivo zaboravio koga toliko volim. 284 00:28:51,600 --> 00:28:53,040 Pa gdje si bio danas? 285 00:28:55,400 --> 00:28:58,760 -Pozvani smo na krštenje mlađi Nikolaj. 286 00:28:58,840 --> 00:29:02,160 -Mlađi Nikolaj? -Proveo sam cijeli dan u palači, 287 00:29:02,240 --> 00:29:04,680 zbogom carice nije bila oslobođena svog tereta. 288 00:29:04,760 --> 00:29:08,080 Novorođenče je dobilo ime Nikolaj, i pozvani su svi koji su bili tamo. 289 00:29:10,480 --> 00:29:11,720 -Zašto si otišao tamo? 290 00:29:14,280 --> 00:29:18,120 -Razgovaraj s caricom. pitati za vas. 291 00:29:19,120 --> 00:29:20,360 - Pitati za mene? 292 00:29:23,520 --> 00:29:25,000 Kako ponižavajuće! 293 00:29:27,360 --> 00:29:30,000 Vaša žena je iza vas obvezuje se riješiti vaše probleme. 294 00:29:30,080 --> 00:29:33,120 Svi već čekaju priliku grin, a evo takve prilike! 295 00:29:33,200 --> 00:29:34,880 Zar ne razumiješ ovo? 296 00:30:03,720 --> 00:30:09,280 Prozaična strana braka - To je ono čega mi je rečeno da se bojim. 297 00:30:11,760 --> 00:30:16,000 Proganja me misao, da genij sam sebe uzdržava 298 00:30:16,080 --> 00:30:21,120 potpunu samostalnost i razvoj samo u stalnim katastrofama. 299 00:30:23,160 --> 00:30:26,560 Što je savršeno pozitivno i od postojanosti 300 00:30:26,640 --> 00:30:30,320 pomalo monotona sreća ubija aktivnost, 301 00:30:30,400 --> 00:30:34,960 sklona pretilosti i čini prilično ljubaznim momcima, 302 00:30:35,040 --> 00:30:37,920 nego veliki pjesnik. 303 00:31:02,280 --> 00:31:04,120 Melanija! -A? 304 00:31:04,200 --> 00:31:07,240 -Zašto lutaš i ne spavaš? 305 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 - Gospođa se ne osjeća dobro. 306 00:31:22,800 --> 00:31:25,320 -Ne prilazi bliže, muka mi je. Možda je kolera. 307 00:31:25,400 --> 00:31:29,280 - Tasha... Tasha... Tašenka, ja... 308 00:31:29,360 --> 00:31:33,120 O moj Bože, volim te, Tasha! - Ne želim da... 309 00:31:33,200 --> 00:31:37,360 -Nikita, proklet bio! Dovedite liječnika, brzo! - Da, gospodaru. 310 00:31:39,840 --> 00:31:43,920 -Natalija Nikolajevna, koliko dugo imate temperaturu? -Navečer. 311 00:31:44,000 --> 00:31:48,440 - Mučnina, povraćanje? - Mučnina, nije bilo povraćanja. 312 00:31:48,520 --> 00:31:51,400 -Otvori usta. Reci "ahh." -Ah... 313 00:31:51,480 --> 00:31:54,520 -Da. Možeš leći. 314 00:32:02,000 --> 00:32:04,600 - Doktore, što? Kolera? 315 00:32:06,440 --> 00:32:08,480 -Ne, nije kolera. 316 00:32:11,240 --> 00:32:17,040 Živac. Dao sam joj lijek. Natalija Nikolajevna je jako oslabila. 317 00:32:17,320 --> 00:32:19,240 Treba joj mir. 318 00:32:59,760 --> 00:33:05,800 -Molim te da kasnije ne požališ i ne kaji se, ni s kim se ne svađaj. 319 00:33:09,480 --> 00:33:10,880 -Spreman sam učiniti sve za tebe. 320 00:33:11,840 --> 00:33:17,000 Zvijezda s neba, zlatno runo Kolhide, Carev blagoslov... 321 00:33:21,400 --> 00:33:23,760 Šteta što ne možeš ići zajedno sa mnom. 322 00:33:23,840 --> 00:33:28,120 -Zašto? Reći ću Melaniji da donese haljinu. 323 00:33:29,280 --> 00:33:30,400 -Ne, ne, ne. 324 00:33:31,440 --> 00:33:34,800 Doktor je rekao da moramo biti oprezni. Mir i samo mir. 325 00:33:39,600 --> 00:33:42,480 - Molim te pusti me bio miran, pokušaj. 326 00:33:42,560 --> 00:33:46,120 Karl će biti tamo. I Benckendorffa. 327 00:34:01,840 --> 00:34:05,920 Je li itko doista sposoban brojati? je li njegov rad opasan za državu? 328 00:34:06,000 --> 00:34:09,960 Je li moguće učiniti više za Rusiju? 329 00:34:10,040 --> 00:34:14,480 Ako ga je suveren posljednji pročitao stih, on ne može a da ne razumije ovo. 330 00:34:15,920 --> 00:34:20,320 "Pa pošalji to nama, Vitii, Njegovi ogorčeni sinovi: 331 00:34:20,400 --> 00:34:25,160 Za njih ima mjesta na poljima Rusije, Među kovčezima koji su im tuđi." 332 00:34:28,640 --> 00:34:30,880 Melania, obuci se! 333 00:34:48,400 --> 00:34:50,560 PAS LAJE 334 00:34:56,720 --> 00:35:01,440 -Dobar dan, Natalija Nikolajevna! I kako ste uspjeli proći? 335 00:35:01,520 --> 00:35:04,240 -Ja... – Pa, nije bitno. 336 00:35:04,320 --> 00:35:08,040 Želiš li odustati? -Ne mogu. 337 00:35:08,960 --> 00:35:11,000 – Pa nije uopće teško. Molim. 338 00:35:12,560 --> 00:35:15,480 Trik je u tome pronaći kamenčić prave veličine. 339 00:35:15,560 --> 00:35:16,840 Ovaj, na primjer. 340 00:35:18,920 --> 00:35:22,360 Drži ovako pomakni ručicu natrag... 341 00:35:24,360 --> 00:35:25,640 i baci ga. 342 00:35:29,680 --> 00:35:33,920 čestitamo! Pobjeda je tvoja. Zašto nisi u blizini svog muža? 343 00:35:35,240 --> 00:35:36,800 -Jer... 344 00:35:38,800 --> 00:35:42,000 Ako dopuštate, Vaše Veličanstvo, Ja sam pred tobom radi njega. 345 00:35:42,080 --> 00:35:45,600 Moj muž ponekad radi takve stvari što oprostiti i urediti svoj život 346 00:35:45,680 --> 00:35:47,960 samo jedna osoba može na zemlji. to si ti 347 00:35:48,040 --> 00:35:51,320 Vaše carsko veličanstvo. Ali njegov je talent mnogo značajniji 348 00:35:51,400 --> 00:35:56,320 njegove greške. Suptilno osjeća riječ, za njega je živa i vibrantna. 349 00:35:57,680 --> 00:36:01,040 Najbolji pjesnik za "Petra Velikog" nećeš ga naći. 350 00:36:03,080 --> 00:36:05,400 -Vrijedan pjesnik zaslužuje dostojnu ženu. 351 00:36:08,360 --> 00:36:11,240 - Molim te, nemoj mu reći o mom zahtjevu. 352 00:36:26,800 --> 00:36:28,280 - Kako prostrano! 353 00:36:28,360 --> 00:36:30,720 - Gospodine Puškin, hoćeš li nam čitati danas? 354 00:36:30,800 --> 00:36:33,840 -Molim te, molim te. I tvoj autogram. - I ja, molim te. 355 00:36:33,920 --> 00:36:35,120 -I ja. 356 00:36:37,840 --> 00:36:41,120 -Pročitao si novu pjesmu Puškinovi "Klevetnici Rusije"? 357 00:36:41,200 --> 00:36:44,760 - Pročitao sam, Vaše Veličanstvo. -I kakav je vaš dojam? 358 00:36:44,840 --> 00:36:49,400 - Ne mogu podijeliti oduševljenje svih. Svojom pjesmom g. Puškin 359 00:36:49,480 --> 00:36:54,400 nastavlja nam otvoreno prkositi, stranci iz Europe. 360 00:36:54,480 --> 00:36:58,360 -Aleksandar Hristoforovič, iz planine, što se kaže, iz slona... 361 00:37:00,160 --> 00:37:04,480 U Rusiji postoji i poslovica: “Gdje je stid, tu je i savjest.” 362 00:37:08,480 --> 00:37:11,720 Gospodin Puškin... - Vaše carsko veličanstvo... 363 00:37:11,800 --> 00:37:15,120 Prihvatite moje čestitke i najbolje želje. 364 00:37:15,680 --> 00:37:18,680 - Moram i ja tebi čestitati. Vaše pjesme su nedvojbeno 365 00:37:18,760 --> 00:37:22,480 podići moral. -Uvijek sretan za slavu domovine. 366 00:37:23,760 --> 00:37:26,920 -Odlučio sam da je red djelo o Petru opet je tvoje. 367 00:37:28,800 --> 00:37:30,960 Ipak, ubuduće, pripazite vaš ugled 368 00:37:31,040 --> 00:37:34,520 inače će Petar morati biti objavljen pod pseudonimom Belkina. 369 00:37:34,600 --> 00:37:36,160 UNIVERZALNI SMIJEH 370 00:37:36,880 --> 00:37:38,320 -Aleksandar Sergejevič... 371 00:37:43,360 --> 00:37:46,240 - Usreći svoju ženu. Uvjeren sam da je ona najodanija 372 00:37:46,320 --> 00:37:49,120 tvoj obožavatelj. - Definitivno. 373 00:37:53,200 --> 00:37:56,040 Kočubejevi su nas počastili poziv na bal. 374 00:37:56,120 --> 00:38:00,240 Nakon careve osobne pohvale društveni život bio je u punom jeku. 375 00:38:00,320 --> 00:38:04,520 - Tužno je otići iz sela. Podsjećam se na pticu 376 00:38:04,600 --> 00:38:09,600 ostavljajući toplo gnijezdo. Pa ipak gradski život privlači novinama. 377 00:38:09,680 --> 00:38:11,920 - Bilo bi od velike pomoći za novi posao 378 00:38:12,000 --> 00:38:16,120 primati arhivske knjige na dom. Ali bojim se da će to morati 379 00:38:16,200 --> 00:38:19,480 srneti preko svake mjere ispred Nesselrodea. 380 00:38:19,560 --> 00:38:22,320 - Gospodine i gospođo Puškin! 381 00:38:28,760 --> 00:38:31,640 - Natalija Nikolajevna, Drago nam je što vas vidimo u našoj kući. 382 00:38:31,720 --> 00:38:34,840 Svi oko vas pričaju samo o vama. - Molim vas, ispričajte me, dame. 383 00:38:36,160 --> 00:38:40,000 -Draga, reci mi, poznajete li se? pravila šaha? 384 00:38:40,080 --> 00:38:42,440 -Pogledajte kakav je izgled ova provincijska djevojka 385 00:38:42,520 --> 00:38:46,000 oživjeli sve ovdje! Kao da je carica stigla, 386 00:38:46,080 --> 00:38:47,560 a ne unuka trgovca. 387 00:38:48,360 --> 00:38:51,080 -Danas smo razmišljali da organiziramo turnir - dame protiv muškaraca, 388 00:38:51,160 --> 00:38:54,160 Da, otkrili smo manjak dama, koji znaju igrati. 389 00:38:54,240 --> 00:38:57,520 - O, Natalija Nikolajevna, oprosti mi, Nisam te odmah prepoznao. 390 00:38:58,160 --> 00:39:01,640 Danas ste jednostavno šarmantni. -Hvala. Ja ću igrati. 391 00:39:02,320 --> 00:39:05,520 - Oh, igrate li i šah? Pohvalno. 392 00:39:05,600 --> 00:39:09,440 Nisam to mislio u provincijskim gradovima Čini se da je Moskva upoznata s ovom igrom. 393 00:39:09,520 --> 00:39:13,160 -Uđi. Idemo izabrati stol. -Hajdemo. 394 00:39:17,480 --> 00:39:19,040 UZNEMIRUJUĆA GLAZBA 395 00:39:19,640 --> 00:39:22,240 - Dobro, čini ti se ovo je neophodno. 396 00:39:24,520 --> 00:39:27,880 Ovo je zaseban razgovor ali kako se to dogodilo? 397 00:39:27,960 --> 00:39:31,760 - Vaše Ekselencije... -Što želiš? 398 00:39:31,840 --> 00:39:38,080 - Gospodo, u finalu našeg turnira Gospođa Puškina i barun Heckern! 399 00:39:38,160 --> 00:39:41,280 NA NJEMAČKOM: -Usuđujem se smetati te. gospodine ministre, 400 00:39:41,360 --> 00:39:44,520 Zamolio bih za dopuštenje odnesite knjige iz arhive kući. 401 00:39:44,600 --> 00:39:47,680 Stvar je u tome što sam više navikao raditi u svom uredu. 402 00:39:47,760 --> 00:39:51,680 - I ja mislim, gospodine Puškin, tražite razlog da ne radite. 403 00:39:51,760 --> 00:39:53,840 - Zašto ste to odlučili? 404 00:40:00,280 --> 00:40:03,320 NA FRANCUSKOM: Priznaj, Natalija Nikolajevna, 405 00:40:03,400 --> 00:40:05,520 Je li igra preteška za vas? 406 00:40:05,600 --> 00:40:08,960 NA NJEMAČKOM: - Reci mi iskreno, Peter - Je li vam tema preteška? 407 00:40:11,040 --> 00:40:16,000 - Moj prijatelj, g. Puškin nikada ne priznaje poraz. 408 00:40:18,080 --> 00:40:21,000 NA FRANCUSKOM: Natalija Nikolajevna, izgubiš svoju kraljicu. 409 00:40:21,680 --> 00:40:23,880 predlažem ti... 410 00:40:23,960 --> 00:40:27,920 NA NJEMAČKOM: Moj uspjeh ili neuspjeh, Nije na tebi da sudiš, nego na suverenu. 411 00:40:28,000 --> 00:40:30,320 Uz njegovo odobrenje Radim na ovoj temi. 412 00:40:30,400 --> 00:40:34,880 A tebi, koliko se sjećam, naredio da mi pomogne. 413 00:40:38,240 --> 00:40:42,480 - Njegovo Carsko Veličanstvo, Sveruski autokrat, 414 00:40:42,560 --> 00:40:46,200 Car Nikolaj Pavlovič! -Idemo, idemo, idemo. 415 00:40:46,280 --> 00:40:47,360 DRAMSKA GLAZBA 416 00:40:54,320 --> 00:40:58,040 - Mislio sam da bih trebao imati posla oni dijamanti koje mi je majka dala. 417 00:40:58,120 --> 00:41:02,200 - Ići ću sam a ti se pobrini za našu sreću. 418 00:41:02,640 --> 00:41:06,720 - "Gončarova Natalija Ivanovna." Prethodna uplata nije izvršena, 419 00:41:06,800 --> 00:41:08,480 dijamanti na prodaju. 420 00:41:09,040 --> 00:41:11,680 -Imam pozivnicu za tebe od carskog para. 421 00:41:11,760 --> 00:41:13,200 Otvaranje slajda. 422 00:41:15,360 --> 00:41:18,320 -Mladić, kažu bezobzirni ste preko svake mjere. 423 00:41:18,400 --> 00:41:22,120 -Jesam, ali sam sebi dao obećanje riješiti se loše navike. 424 00:41:22,200 --> 00:41:25,440 -Jesi li siguran da se nećeš raspasti? Uostalom, tebi treba novac, Puškine. 425 00:41:25,520 --> 00:41:27,440 - Saša, kamo ideš? -Gdje ti oči gledaju! 426 00:41:27,520 --> 00:41:30,400 NA NJEMAČKOM: Radite za nas s piscem Puškinom? 427 00:41:30,480 --> 00:41:33,520 -g. Puškin nije napisao ni riječi, dok je bio u arhivi. 428 00:41:33,600 --> 00:41:36,360 -Hoćeš li opet jahati? -Aleksandar Sergejevič 429 00:41:36,440 --> 00:41:39,240 uoči njegova odlaska zamolio da ne ide nigdje, 430 00:41:39,320 --> 00:41:40,360 ali nisam poslušao. 431 00:41:40,440 --> 00:41:42,680 -Posada! Brzo! - Ne, bolje je ići kući. 432 00:41:42,760 --> 00:41:45,280 - A ako ti kažem tajnu... 433 00:41:45,680 --> 00:41:48,440 da takva tajna što ćeš osvojiti na kartama?